Под парусом вечного неба. Фольклор и литературные памятники стран СНГ

В развитие популярной серии книг «Классика литератур СНГ» издательство «Художественная литература» подготовило своеобразную антологию вершинных фольклорных произведений и литературных памятников стран СНГ сразу на двух языках, на русском и английском – для представления их вниманию мировой общественности, для передачи в ведущие университеты, научные центры и библиотеки мира. Эта идея принадлежала ЮНЕСКО. В этот фундаментальный том включены произведения (или их фрагменты) разного жанра от каждой страны Содружества, с опорой, в первую очередь, на уже апробированные русские и английские переводы. Что касается России, то в сборнике представлены не только собственно русские памятники литературы, но и отдельные произведения других народов нашей многонациональной страны, – в частности, эпические произведения Татарстана и Башкортостана, Севера, Сибири и Дальнего Востока. В подборе произведений издательство использовало уже накопленный опыт сотрудничества с национальными Академиями наук и Министерствами культуры стран СНГ. К оформлению тома, по традиции, привлечены как ведущие мастера, так и молодые художники стран Содружества, использованы работы Э. Мамедова, М. Сарьяна, А. Коджояна, К. Каметова, А. Дузельханова, Т. Курманова, П. Шиллинговского, И. Билибина, В. Васнецова, Р. Мазеля. Из содержания – Азербайджан: Книга отца нашего Горгуда. – Армения: Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений. – Беларусь: Петр Вежевич. Дневник посольства к царю Михаилу Федоровичу от Короля и Великого Князя Владислава IV. – Казахстан: Ер-Тостик. – Жезтырнаки, Пери и Мамай. – Батыр Акжан. – Аламан и Жоломан. – Царь и Беркут. – Киргизия: Манас. – Молдова: Михай Эминеску. – Ион Крянге. – Россия: Русские народные сказки. – Волшебные сказки. – Сказки народов России. – Былины. – Слово о полку Игореве. – Житие протопопа Аввакума. – Таджикистан: Абулькасим Фирдоуси. Шахнаме (Книга царей). – Туркменистан. Махтумкули. – Туркменистан. Юсуф Баласагунский. Благодатное знание. – Украина: Тарас Шевченко. Предлагаемая антология раскрывает палитру осевых культур мира, которые образуют основу человеческой цивилизации. Параллельный текст на русском и английском языках.