Jaeggy Fleur - Proleterka

Proleterka – tai jugoslavų laivas, išplaukęs į kruizą iš Venecijos iki Graikijos salų. Jį nusisamdė grupė senstelėjusių pasiturinčių šveicarų, priklausančių vienai senai gildijai. Paskutinieji į denį įlipa tėvas ir dukra – lyg svetimi, tačiau susieti iš amžių glūdumos kylančiu ryšiu. Kelionėje duktė norėtų geriau pažinti tą svetimą vyrą šviesiomis, šaltomis akimis ir patį gyvenimą. Kelionę Proleterka ji pasirenka kaip savo įšventinimą. Tai – begalinių detalių ir vaizdų, nukreiptų į išdžiūvusios atminties tuštumą, istorija. Įsivaizduojame žodžius, kad papasakotume apie pasaulį ir jį pakeistume, – sako romano veikėja, tačiau pati knygos autorė moka nuostabiai įsivaizduoti ir tylą, nusėtą trumpais žodžių blyksniais. Fleur Jaeggy stilius paprastas ir kone minimalistinis. Tekste nėra nė vieno žodžio, kuris nebūtų gyvybiškai svarbus, autorė meistriškai, su atšiauriu gailestingumu nupjausto visas nereikalingas kalbos ataugas ir priverčia skaitytoją pasijusti labai nejaukiai. Tokį jausmą patiriame susidūrę su tamsiausia savo puse ar su temomis, kurių nenorime liesti, bijodami suglumti arba pajusti per daug skausmo. Fleur Jaeggy (Flior Jagy, gim. 1940) kilusi iš įvairiataučio Ciuricho – jos motina italė, tėvas vokiečiakalbis šveicaras. Persikėlusi gyventi į Romą ji artimai susidraugauja su austrų rašytoja Ingeborg Bachmann ir susipažįsta su ironijos klasiku Thomasu Bernhardu. Vėliau išvykusi į Milaną autorė bendradarbiauja su garsia italų leidykla Adelphi. Jaeggy kūryba apdovanota daugybe premijų, tarp jų Moravijos, Boccaccio Europa ir kitomis. Naujausią autorės romaną Proleterka 2003 m. leidinys The Times Literary Supplement išrinko metų knyga. Orientyrai – tai knygų serija, kuri leidžia orientuotis šiuolaikinės literatūros pasaulyje ir atsakyti sau į klausimus, ar jį pažįstate, ar suprantante, kas ir kodėl jame vyksta, ir ko iš jo tikėtis? Šie kūriniai atskleidžia šiuolaikinės prozos tendencijas ir vienaip ar kitaip veikia nūdienos literatūros procesą Orientyrai – tai ne sustingę obeliskai, bet veikiau vėjarodžiai, rodantys naujųjų kūrybinių vėjų kryptį.